WordPerfect met Nederlandse interface

Sinds versie 9 (2000) wordt er geen Nederlandse WordPerfect meer gemaakt. Toegegeven, de Nederlandse taalmodule met spelling- en grammaticacontrole is altijd aanwezig geweest, maar de Nederlandse bediening bleef achterwege. De huidige WordPerfect-versie maakt deel uit van het kantoorpakket WordPerfect Office X3.

Interdata B.V. is een reseller met veel kennis van Corel-producten en spreekt regelmatig verontruste Nederlandstalige WP-gebruikers. Vaak zijn zij overgestapt op Windows XP, waarop de oude Nederlands-talige WordPerfect-versies niet of gebrekkig draaien, of willen zij gewoon de laatste versie aanschaffen. Bij deze groepen gebruikers bestaat een grote behoefte aan een Nederlandse versie. Daarom heeft Interdata besloten het heft in eigen hand te nemen en zelf een vertaling van WordPerfect op de markt te brengen.

Hoe werkt de interface-module?

Omdat Interdata B.V. vanwege het auteursrecht de originele programmatuur van Corel niet mag bewerken heeft zij een methode gezocht en gevonden om de teksten van de WordPerfect-interface, zoals menu's, dialoogvensters en tooltips om te zetten naar het Nederlands. Het Help-bestand kon helaas niet worden vertaald met deze methode.

De module ligt als een schil om de WordPerfect-applicatie heen. Het bevat een database met de originele schermteksten en de vertaling daarvan. De gebruiker start de vertaalmodule die op de achtergrond actief blijft en zodra een Engelse tekst op het scherm hoort te verschijnen wordt deze afgevangen en wordt de Nederlandse term daarvoor in de plaats gezet. Het systeem werkt zeer snel en de gebruiker ondervindt in de praktijk geen hinder of vertraging.

Prijs en levering

De interface-module wordt door Interdata B.V. geleverd in combinatie met een volledige versie of een upgrade. Voor bestaande WordPerfect 12 en X3-gebruikers is de module ook los aan te schaffen voor € 29,75 excl. BTW.